Bilan des actions dans le cadre du Projet BALI (Bali Alsace Liens Interculturels)
pour l'année 2004 entrepris par l'association Déroutes & Détours

Associations ou entreprises touristiques partenaires du Projet BALI :

- Association Intercommunale du Pays de Hanau, Ingwiller, Alsace

- Tourism For Development Alsace, Colmar, Alsace

- Tristantour, Nusa Dua, Bali-Sud

- Bali Autrement, Denpasar, Bali-Sud (depuis octobre 2004)

- Ikan, Padang Bai, Bali-Est (depuis novembre 2004)

Personnes ressources directement concernées par le projet BALI :

- Franck Michel, directeur de l'association Déroutes & Détours, Alsace et Bali

- André Graff, membre de l'association Déroutes & Détours, Alsace et Bali

- Kadek Darmini, membre de l'association Déroutes & Détours, Alsace et Bali

- Nengah Suriata, responsable local du volet éducatif à Wanagiri, Bali

- Laurent Zingraff, directeur de l'Association Intercommunale du Pays de Hanau, Ingwiller

- Michel Berthomieu, président de TFD Alsace, Colmar

- Jean-Luc Mathion, responsable de l'entreprise Tristantour, Nusa Dua, Bali - Grégory Delforge, co-responsable de l'entreprise Bali Autrement, Denpasar, Bali

- Claire Muller, responsable de l'entreprise Ikan, spécialisée dans la plongée sous-marine, Padang Bai, Bali

- Juliana Ledatara, responsable local du volet culturel à Tarung, Sumba-Ouest

À signaler également, pour leur collaboration :

- les trois chefs d'établissements scolaires de Wanagiri et de Pancasari, Bali-Nord

- les familles balinaises et les proches des 10 jeunes parrainés à Buleleng

- le chauffeur Safari et sa famille, de Candi Kuning, Bali-Nord

- Lukas Beko Jowa, de Bondoede à Sumba-Ouest

- le patron de l'entreprise Koko Komputer, Untung Sugianto, fournisseur des ordinateurs, et qui a été sensible à notre projet sur Bali

- les deux webmasters (Eric et Pierre) pour les sites internet de l'association

- les membres et amis de l'association qui, au moment de la vente aux enchères de septembre, ont ensemble œuvré pour la réussite de l'opération (Axel, Sylvain, Frantisek et tous les autres)

- les artistes qui ont soutenu notre action et ont offert leurs œuvres pour le projet BALI Bilan des actions menées en Indonésie, automne 2004

Sans revenir ici sur les objectifs 2004 du Projet BALI (voir site internet www.deroutes.com, puis " Projet Initial Bali, printemps-été 2004 " pour tous les détails), voici directement exposé le bilan de notre action sur le terrain indonésien au courant de l'automne 2004. Voir aussi les ARCHIVES: Archives

Membres de Déroutes & Détours partis en Indonésie pour le Projet BALI :

- Franck Michel

- André Graff

- Kadek Darmini

Dates et durée de la mission en Indonésie : du 2 octobre au 29 novembre 2004

- Volet Educatif : à Bali (surtout au Nord de l'île), 40 jours

- Volet Culturel : à Sumba (surtout à l'Ouest de l'île), 15 jours

Résumé des actions entreprises dans le cadre du Projet BALI pour 2004 :

1) Ont été aidés, matériellement et financièrement (frais de scolarité ou formations) :

- 3 établissements scolaires à Bali (région de Buleleng, nord de l'île)

- 10 jeunes de la région de Buleleng

2) Ont été entrepris également sur place en Indonésie :

- 1 initiative locale de soutien culturel au village de Tarung à Sumba Ouest

- 1 excursion autour d'Ubud et du Batur pour 9 des 10 jeunes parrainés de Bali

3) Ont été donnés dans un collège et dans une famille du nord de Bali :

- 2 ordinateurs pour les villages de Wanagiri et de Pancasari, Buleleng

4) Deux initiatives ont également été réalisées grâce au partenariat de Bali Autrement et de Ikan :

- Le voyagiste Bali Autrement propose une aide régulière (matérielle ou financière), par le biais des visites de l'école à certains de leurs clients, à l'école primaire de Wanagiri

- Le club de plongée et voyagiste Ikan propose une initiation à la connaissance du milieu marin en Indonésie aux élèves des écoles, et en particulier aux 10 jeunes du présent projet

Ces deux partenariats seront poursuivis en 2005-06

Dépenses en Indonésie :

Le total de l'aide allouée directement sur place aux jeunes, aux écoles ou aux villageois a été de 25.000.000 Rp (soit 2400 euros)

Le total des dépenses sur place au cours des 55 jours de mission s'est élevé à 4625 euros, dont plus de la moitié (2400 euros) a été versée directement ou indirectement aux Indonésiens.

Le reste, soit 2225 euros, comprend surtout les billets d'avions et un minimum de frais sur place.

Le détail des 17 actions concrètes menées à l'automne 2004 :

1. Aide financière pour achat de matériel scolaire (cahiers, stylos, etc.) pour l'année 2004-05, école primaire (SD) de Wanagiri SD Wanagiri Directeur de l'école : Asmara Wayan Tapa
Personnel de l'établissement : 1 gardien, 7 instituteurs (dont le directeur)
Nombre d'élèves (rentrée 2004) : 153 élèves
Infrastructures : 5 salles pour 6 classes
Dates année scolaire : 19 juillet 2004 - vers 15 juin 2005
Horaires de l'établissement : 07h30-12h50
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (16 octobre 2004) [Partenariat et aide régulière de Bali Autrement (visite de clients) : environ 100.000 Rp par passage]

2. Aide financière pour achat de matériel scolaire (cahiers, stylos, etc.) pour l'année 2004-05, collège (SMP) de Pancasari SMP N2 Sukasada Pancasari
Principal du collège : Ketut Suwija (Sekolah Negeri)
Personnel de l'établissement : 1 chef d'établissement, 26 enseignants, 8 aide-enseignants
Nombre d'élèves (rentrée 2004) : 541 élèves
Infrastructures : 13 salles pour 13 classes
Dates année scolaire : 19 juillet 2004 - vers 15 juin 2005
Horaires de l'établissement : 07h30-13h30
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (18 octobre 2004) [Collège directement concerné par les échanges culturels avec le Pays de Hanau en Alsace]

3. Parrainage d'un collégien, Kadek Agus Widiada, pour l'année 2004-05, collège (SMP) de Pancasari
Nom : KADEK AGUS WIDIADA
Etablissement scolaire et classe : SMP Kelas 1 B
Lieu d'habitation : Wanagiri
Age : 13 ans, garçon
Profession souhaitée : mécanicien
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (18 octobre 2004)

4. Parrainage d'une collégienne, Made Dwi Ariyaningsih, pour l'année 2004-05, collège (SMP) de Pancasari
Nom : MADE DWI ARIYANINGSIH
Etablissement scolaire et classe : SMP Kelas 2 A
Lieu d'habitation : Wanagiri
Age : 14 ans, fille
Profession souhaitée : médecin
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (18 octobre 2004)

5. Parrainage d'un collégien, Komang Satria, pour l'année 2004-05, collège (SMP) de Pancasari
Nom : KOMANG SATRIA
Etablissement scolaire et classe : SMP Kelas 2 D
Lieu d'habitation : Wanagiri
Age : 14 ans, garçon
Profession souhaitée : mécanicien
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (18 octobre 2004)

6. Parrainage d'un collégien, Gede Arjana, pour l'année 2004-05, collège (SMP) de Pancasari
Nom : GEDE ARJANA
Etablissement scolaire et classe : SMP Kelas 2 E
Lieu d'habitation : Wanagiri
Age : 14 ans, garçon
Profession souhaitée : électronicien
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (18 octobre 2004)

7. Aide financière pour achat de matériel scolaire (cahiers, stylos, etc.) pour l'année 2004-05, lycée (SMA) de Pancasari SMA Candi Mas Pancasari (section Tourisme intégrée)
Proviseur du lycée : Nengah Diana ; Vice-Proviseur du lycée : Wayan Budiada (Sekolah Swasta)
Personnel de l'établissement : 1 chef d'établissement, 1 enseignant d'Etat, 2 aide-enseignants d'Etat, 20 enseignants privés (Honor Swasta)
Nombre d'élèves (rentrée 2004) : 294 élèves
Infrastructures : 8 classes en alternance matin/après-midi (K1 = 3 classes, K2 = 2 classes, K3 = 3 classes)
Dates année scolaire : 19 juillet 2004 - vers 15 juin 2005
Horaires de l'établissement : matin 07h30-12h30 ou après-midi 13h00-17h30
Taux de % de réussite au bac (uan = ujian air nasional) : 100% en 2004, 99% en 2003)
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (18 octobre 2004)

8. Parrainage d'un lycéen, Komang Antarayasa, pour l'année 2004-05, lycée (SMA) de Pancasari
Nom : KOMANG ANTARAYASA
Etablissement scolaire et classe : SMA Kelas 12
Lieu d'habitation : Kayupandak, Bukit Pucuk (dans la forêt)
Age : 16 ans, garçon
Profession souhaitée : médecin ou secteur touristique
Remarques : Fils de Putu Miada, Komang fait 3 heures de route aller-retour (à mobylette, avant à moto) pour rejoindre l'école. La distance s'élève à 15 km et le chemin de terre est étroit et fortement dénivelé. En période de mousson, le chemin de boue devient quasiment impraticable. Le hameau de Kayupandak se situe au cœur de la forêt entre le Mont Lesong et le Mont Pucuk, non loin du lac Tamblingan. Le village est perché à 1300 mètres d'altitude et comprend 5 familles en habitat dispersé réunissant 70 personnes. Les villageois vivent des produits de la terre et de la forêt : fruits de la passion, légumes, manioc, plantations de café et culture des fleurs.
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (18 octobre 2004)

9. Parrainage d'une écolière, Ni Luh Suriyantini, pour l'année 2004-05, école primaire (SD) de Sambirenteng
Nom : NI LUH SURIYANTINI Etablissement scolaire et classe : SD3 Sambirenteng, Kelas 6
Lieu d'habitation : Dusun Benben, Desa Sambirenteng
Age : 11 ans, fille
Remarques : l'école primaire comprend 6 classes et 6 instituteurs, pour un totale de 148 élèves ; elle se situe à environ 3 km de la maison. Fille de Nyoman Suriana, Iluh vit dans une petite maison de bois sur un terrain voué à la sécheresse toute l'année. Sa mère, Made Wartini, est handicapée moteur depuis 4 ans et ne peut guère se déplacer. La famille vit très modestement des rares produits des cultures vivrières (mangues, bananes, noix de coco, manioc, légumes). L'argent pourra aussi servir à financer l'achat d'un vélo d'occasion pour la jeune fille.
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (15 octobre 2004)

10. Parrainage d'une écolière, Ketut Eka Rini, pour l'année 2004-05, école primaire (SD) de Asah Gobleg
Nom : KETUT EKA RINI Etablissement scolaire et classe : SD N2 Asah Gobleg, Kelas 6
Lieu d'habitation : Asah Gobleg Age : 12 ans, fille
Remarques : l'école primaire se trouve approximativement à 3 km de la maison de Ketut, elle-même isolée au milieu des champs de fleurs. La zone est très pauvre et la famille de Ketut vit chichement de la culture d'hortensias et de quelques arbres fruitiers (jacquiers, orangers, café).En plus des frais de scolarité, l'argent a immédiatement servi pour l'achat d'un vélo d'occasion pour la jeune fille.
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (10 octobre 2004)

11. Aide à la formation d'une jeune de Wanagiri, parrainage professionnel, Kadek Sri Antarijati
Nom : KADEK SRI ANTARIJATI
Situation scolaire : fin SMP Pancasari
Lieu d'habitation : Wanagiri Age : 20 ans, fille
Profession souhaitée : couturière
Soutien à un stage suivi d'un emploi en qualité de couturière dans une entreprise à Denpasar
Début du stage : 17 octobre 2004
Nom de l'entreprise : Tailor Denpasar
Noms des patrons : Ingh Kariana et Nyoman Kereni
Remarques : Stage de 3 mois pour la formation de couturière, puis emploi au sein de la même entreprise en principe, sinon ailleurs dans le même secteur. L'argent versé a également servi à l'achat d'une machine à coudre.
Aide financière de Déroutes & Détours : 2.000.000 Rp (16 octobre 2004)

12. Aide à la formation d'un jeune de Kayupandak, parrainage cours, puis stage professionnel, Made Wirawan
Nom : MADE WIRAWAN
Situation scolaire : fin SMA Pancasari, section Tourisme
Lieu d'habitation : Kayupandak, Bukit Pucuk
Age : 19 ans, garçon Profession souhaitée : hôtellerie-restauration
Soutien à un cours (anglais et informatique) à Pancasari dans une école privée de 3 mois, puis à un stage de 6 mois en entreprise suivi (en principe) d'un emploi en qualité de serveur dans un grand hôtel-restaurant touristique à Munduk
Début du stage : 16 novembre 2004
Nom de l'entreprise : Puri Lumbung, hôtel-restaurant, à Munduk
Nom du patron : Nyoman Bagiata
Remarques : Cours de 3 mois à Pancasari puis stage de 6 mois pour la formation hôtellerie-restauration à Munduk, puis emploi sur place à l'issue des six mois de formation, éventuellement prolongement et spécialisation de la formation. Le patron du Puri Lumbung s'est engagé à prendre le jeune en stage après une période de 3 mois de cours de perfectionnement en anglais
Aide financière de Déroutes & Détours : 2.000.000 Rp (16 novembre 2004)

13. Aide financière pour un jeune adulte et sa famille du hameau isolé en bordure du lac Tamblingan pour l'année 2004-05
Nom : MADE SWISS
Scolarité terminée, 33 ans, père divorcé avec 3 enfants à charge. Il habite à nouveau avec son père dans le petit village de pêcheurs au bord du lac Tamblingan, à 6 km de Wanagiri. Ce village, pauvre et isolé, comprend 80 habitants (24 familles, dont 30 pêcheurs). Made parle très bien anglais et voudrait se réorienter ver un travail de guide-chauffeur. L'aide procurée a servi entre autre à payer une partie du permis de conduire.
Aide financière de Déroutes & Détours : 1.000.000 Rp (16 novembre 2004)

14. Excursion à vocation pédagogique pour 9 des 10 jeunes soutenus à Bali
Le dimanche 21 novembre, journée de rencontre et de visite pour 9 des 10 jeunes du projet BALI (seule Iluh de Sambirenteg n'a pu se joindre au groupe), afin de leur faire découvrir plusieurs sites du patrimoine culturel local et hauts lieux du tourisme à Bali. Repas en commun à Ubud après une balade en ville et découverte de la région de Gianyar et du lac Batur : Pura Taman Saraswati et Palais princier à Ubud, Yeh Puluh, Pura Pejeng, Gunung Kawi, panorama sur le lac et mont Batur, et visite du Pura Beji à Sangsit, sur la côte nord, avant de revenir à Wanagiri via Singaraja. L'excursion s'est déroulée de 08h00 à 19h00, tantôt sous un soleil de plomb, tantôt sous une pluie battante. Avec le concours du chauffeur Safari et de son frère, tous deux de Candi Kuning, et la participation amicale de Claire Muller, qui s'est déplacée de Padang Bai à Ubud pour une présentation du milieu marin de l'est balinais.
Coût total de la journée pour Déroutes & Détours : 1.500.000 Rp (21 novembre 2004) [Partenariat avec Claire MULLER de Ikan (basé à Padang Bai), pour une découverte du milieu marin et notamment une présentation des différents poissons dans la mer autour de Bali (diaporama sur ordinateur)]

15. Achat de deux ordinateurs d'occasion pour l'année 2004-05
2 ordinateurs d'occasion achetés à Denpasar (à l'entreprise Koko Komputer). Ils ont été transportés puis donnés, le premier au collège de Pancasari pour une initiation à l'informatique aux élèves les plus avancés, et le second à une famille de Wanagiri directement concernée par le projet (où habitent en fait 4 des 10 jeunes parrainés). Dans les deux lieux se trouvent au moins un médiateur capable d'utiliser le matériel et d'en expliquer le fonctionnement à l'entourage
Coût matériel à la charge de Déroutes & Détours : 2.200.000 Rp (17 et 22 novembre 2004)

16. Aide directe ou indirecte aux familles des différents jeunes (sac de riz, nourriture, matériel, essence, biens culturels, etc.), à Sumba et à Buleleng, et surtout à Wanagiri, pour l'année 2004-05
Une dizaine de familles, dont la moitié dans le village de Wanagiri, ont été aidées directement ou indirectement au cours de nos deux mois de séjour en Indonésie (Bali et Sumba)
Coût matériel à la charge de Déroutes & Détours : 4.300.000 Rp (total au 29 novembre 2004)

17. Projet de soutien de la culture locale à Sumba Ouest, année 2004-05
Extension et élargissement du projet B.A.L.I., le projet de soutien de la culture locale à Sumba Ouest s'inscrit parfaitement dans les objectifs de Déroutes & Détours, puisqu'il s'agit ici de préserver un savoir local et de soutenir une culture traditionnelle fortement mise à mal par d'une part l'ingérence d'une modernité prédatrice et d'autre part par l'arrogance et la pression des églises chrétiennes qui tentent de bouleverser les coutumes et surtout les croyances ancestrales (Marapu) des autochtones. Le présent projet concerne le village de Tarung, un village perché au cœur de la petite ville de Waikabubak, et donc la spécificité consiste d'être à la fois une " vitrine " touristique et le cœur de la spiritualité animiste. Pour soutenir les villageois soucieux de préserver leur environnement culturel et ne pas rejeter les traditions (notamment danses, musique et artisanat, les trois domaines concernés par notre projet), l'association Déroutes & Détours s'est associée sur place avec Juliana Ledatara, habitante originaire et résidente de Tarung, qui est en charge de gérer localement le projet. Cela commence, pour cette première année, par l'achat et la confection d'attributs pour les danses, d'instruments de musique traditionnels et de cours d'initiation à la danse, à la musique et aux travaux d'art et d'artisanat, pour les enfants et les jeunes du village.
Aide financière de Déroutes & Détours : 2.000.000 Rp (2 novembre 2004) Partenariat local avec Juliana LEDATARA (de Tarung), aidé du soutien de Lukas BEKO JOWA (de Bondoede, village voisin, mais travaillant régulièrement comme ouvrier agricole à Bali), tous deux affichant une motivation sincère en vue de sauvegarder une partie de leur patrimoine culturel et artistique.

Total de l'aide financière globale allouée sur place de Déroutes & Détours : 25.000.000 Rp, soit l'équivalent de 2400 euros (au 29 novembre 2004)

Pour en savoir plus sur Internet et sur notre site WWW.DEROUTES.COM : 5 liens

haut de page